The Samovar
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: Very useful links
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/18/2007 at 21:31
Very useful links


I have found the very usful links for people who knows Russian.
The famous Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary. Some people in Gatchina (SPb) made an enormous work. You can even find very good gubernia maps.

http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dict...

Collect Civil War issues?
See site Belaya Gvardiya

http://shloma.ru/News.html

Site Voennaya Literatura. I have found General Wrangel "Zapiski" (300+ pages) and General Denikin "Ocherki russkoy smuty." I did not check entire listing.


http://militera.lib.ru/memo/index.html
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
David Jay
Major Philatelist
***




Posts: 417
Registered: 1/24/2007
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 5/19/2007 at 00:46


For those of us who are clueless in Russian, could you provide a link
to the maps?

Thanks!
View user's profile View All Posts By User
IvoSteijn
Major Philatelist
***




Posts: 299
Registered: 11/2/2002
Member Is Offline

Mood: philatelic

[*] posted on 5/19/2007 at 12:35


Wonderful stuff! For any guberniya, just go to the article on that guberniya - there's usually a link to a map. For example, for the Tauridia guberniya, the article is here:
http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dict...

and the link to the map is at the top. The map itself is here:
http://gatchina3000.ru/006/b63_464-0.jpg
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/19/2007 at 20:34


Sorry for delay but it took a lot of time to build list. Several maps are not found. Also I'll try to find region maps.

Губернии России:
1. Архангельская http://gatchina3000.ru/006/b3_213-0.jpg
2. Астраханская http://gatchina3000.ru/006/b3_359-0.jpg
3. Бакинская http://gatchina3000.ru/006/b4_770-0.jpg
4. Бессарабская http://gatchina3000.ru/006/b6_602-0.jpg
5. Виленская http://gatchina3000.ru/006/b11_318-0.jpg
6. Витебская http://gatchina3000.ru/006/b12_564-0.jpg
7. Владимирская http://gatchina3000.ru/006/b12_636-0.jpg
8. Вологодская http://gatchina3000.ru/006/b13_066-0.jpg
9. Волынская http://gatchina3000.ru/006/b13_122-0.jpg
10. Воронежская http://gatchina3000.ru/006/b13_210-0.jpg
11. Вятская http://gatchina3000.ru/006/b14_734-0.jpg
12. Гродненская http://gatchina3000.ru/006/b18_750-0.jpg
13. Екатеринославская http://gatchina3000.ru/006/b22_586-0.jpg
14. Елизаветпольская Карта не найдена
15. Енисейская Карта не найдена
16. Иркутская http://gatchina3000.ru/006/b25_320-0.jpg
17. Казанская http://gatchina3000.ru/006/b26_912-0.jpg
18. Калужская http://gatchina3000.ru/006/b27_090-0.jpg
19. Киевская http://gatchina3000.ru/006/b29_256-0.jpg
20. Ковенская http://gatchina3000.ru/006/b30_510-0.jpg
21. Костромская http://gatchina3000.ru/006/b31_410-0.jpg
22. Курляндская http://gatchina3000.ru/006/b30_510-0.jpg
23. Курская http://gatchina3000.ru/006/b33_098-0.jpg
24. Кутаисская http://gatchina3000.ru/006/b33_130-0.jpg
25. Лифляндская http://gatchina3000.ru/006/b49_114-0.jpg
26. Минская http://gatchina3000.ru/006/b37_388-0.jpg
27. Могилевская http://gatchina3000.ru/006/b38_572-0.jpg
28. Московская http://gatchina3000.ru/006/b38_956-0.jpg
29. Нижегородская http://gatchina3000.ru/006/b41_036-0.jpg
30. Новгородская http://gatchina3000.ru/006/b41_234-0.jpg
31. Олонецкая http://gatchina3000.ru/006/b42_906-0.jpg
32. Оренбургская http://gatchina3000.ru/006/b43_129-0.jpg
33. Орловская http://gatchina3000.ru/006/b43_155-0.jpg
34. Пензенская http://gatchina3000.ru/006/b45_136-0.jpg
35. Пермская http://gatchina3000.ru/006/b45_334-1.jpg
36. Подольская http://gatchina3000.ru/006/b47_094-0.jpg
37. Полтавская http://gatchina3000.ru/006/b47_374-0.jpg
38. Псковская http://gatchina3000.ru/006/b50_702-0.jpg
39. Рязанская http://gatchina3000.ru/006/b54_522-0.jpg
40. Самарская http://gatchina3000.ru/006/b56_184-0.jpg
41. Санкт-Петербургская http://gatchina3000.ru/006/b56_280-0.jpg
42. Саратовская http://gatchina3000.ru/006/b56_410-0.jpg
43. Симбирская http://gatchina3000.ru/006/b58_901-0.jpg
44. Смоленская http://gatchina3000.ru/006/b60_553-0.jpg
45. Ставропольская Карта не найдена
46. Таврическая http://gatchina3000.ru/006/b63_464-0.jpg
47. Тамбовская http://gatchina3000.ru/006/b64_560-0.jpg
48. Тверская http://gatchina3000.ru/006/b64_712-0.jpg
49. Тифлисская Карта не найдена
50. Тобольская http://gatchina3000.ru/006/b65_382-0.jpg
51. Томская Карта не найдена
52. Тульская http://gatchina3000.ru/006/b67_051-0.jpg
53. Уфимская http://gatchina3000.ru/006/b69_090-0.jpg
54. Харьковская http://gatchina3000.ru/006/b73_099-0.jpg
55. Херсонская http://gatchina3000.ru/006/b73_165-0.jpg
56. Черниговская http://gatchina3000.ru/006/b76_600-0.jpg
57. Эриванская Карта не найдена
58. Эстляндская http://gatchina3000.ru/006/b49_114-0.jpg
59. Ярославская http://gatchina3000.ru/006/b82_823-0.jpg

Казацкие области:
1. Донская Карта не найдена
2. Кубанская http://gatchina3000.ru/006/b32_916-0.jpg

Губернии Привислинского края (Царства Польского;):
http://gatchina3000.ru/006/b49_139-0.jpg
1. Bаршавская
2. Калишская
3. Келецкая
4. Ломжинская
5. Люблинская
6. Петроковская
7. Плоцкая
8. Радомская
9. Седлецкая
10. Сувалкская
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
David Jay
Major Philatelist
***




Posts: 417
Registered: 1/24/2007
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 5/20/2007 at 18:05


Thanks for posting this -- its really helpful. Maps are a continuing source of frustration. Many don't have Uezd boundaries, and the boiundaries changed over time. I mostly use a set that someone ripped out of a German encyclopedia, augmented by some I xeroxed from an old Russian encyclopedia.
View user's profile View All Posts By User
jlechtanski
Moderator
******




Posts: 640
Registered: 7/7/2004
Member Is Offline

Mood: No Mood.

[*] posted on 5/20/2007 at 18:31


Some of the German maps are good but tend to use German place names for many areas. These maps show the names in Russian text.

The list itself is interesting in that it shows the administrative divisions at a point in time prior to WWI.

Later, Kholm guberniya would be carved out of the Lyublin and Sedlets guberniyas in 1912 and Petrograd guberniya would be formed in 1914.

Thanks for a great resource.
View user's profile View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/20/2007 at 20:24


Petrograd gubernia was not formed. After August 1914 (WW1 started) many Russian places were renamed. St. Petersburg (German name) became Petrograd (Russian name for city of Peter, grad is gorod) and SPb gubernia was renamed too.
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
jlechtanski
Moderator
******




Posts: 640
Registered: 7/7/2004
Member Is Offline

Mood: No Mood.

[*] posted on 5/20/2007 at 21:44


My error – renamed to Petrograd guberniya.

...and renamed again in 1924 to Leningrad guberniya and then merged into the Leningrad oblast in 1927.
View user's profile View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/21/2007 at 00:08


Fanny thing is that Leningrad was renamed to St. Petersburg after the Soviet Union crashed but they still live in Leningrad oblast (region).
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
IvoSteijn
Major Philatelist
***




Posts: 299
Registered: 11/2/2002
Member Is Offline

Mood: philatelic

[*] posted on 5/21/2007 at 10:33


Quote:
Originally posted by jlechtanski
Later, Kholm guberniya would be carved out of the Lyublin and Sedlets guberniyas in 1912


Then there's the creation of Omsk guberniya in 1917 (? doing this from memory). It gets even worse in the early 1920s when a lot of guberniyas were reshuffled. Odessa guberniya carved out of Kherson guberniya, creation of the Northern Caucasus district, etc.
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/21/2007 at 12:50


ADDENDUM

Кавказский Край
http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
1. Бакинская губерния
2. Елисаветпольская губерния
3. Дагестанская область
4. Карсская область
5. Кубанская область
6. Кутаисская губерния
7. Ставропольская губерния
8. Терская область
9. Тифлисская губерния
10. Эриванская губерния
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
Alep
Major Philatelist
***




Posts: 369
Registered: 5/21/2005
Location: Estonia
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 5/21/2007 at 13:50


One should add also Sukhum (Сухумский;) and Zakataly (Закатальский;) okrugs in the Caucasus; though not gubernias or oblasts, they were independent administrative units.
Also Barnaul gubernia was created in 1917. Cherepovets gubernia was born in 1919 or 1920 (?) as part of the Vologda gubernia.
View user's profile View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/21/2007 at 13:58


Omsk gubernia was created Jan 3, 1920.

"3 января 1920 – Принято постановление Сибревкома о расформировании Акмолинской области и образовании Омской губернии с центром в Омске."

I could not find what happened to Akmolinsk oblast. Looks like it continued to exist as part of Kazakhstan because it still exists. Center is Kokshetau (Kokchetav).

Akmolinsk was renamed 3 times:
Akmolinsk (1832-1961) - Tselinograd (1961-1992) - Akmola (1992-1998) - Astana (1998-present, capital of Kazakhstan from 1997)
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
jlechtanski
Moderator
******




Posts: 640
Registered: 7/7/2004
Member Is Offline

Mood: No Mood.

[*] posted on 5/21/2007 at 15:46


That is what is so "great" about the Internet - conflicting information.

“В 1919 г. из части уездов Тобольской и Томской губерний и Акмолинской области была образована Омская губерния”

I translate this as:

In 1919. from parts of Tobolsk uezd and Tomsk guberniya and Akmolinsk oblast, was formed into Omsk guberniya.

Does that mean part of Tobolsk uezd, and part of Tomsk guberniya and all of Akmolinsk oblast?

In any case, that would explain what happened to Akmolinsk oblast.
View user's profile View All Posts By User
jlechtanski
Moderator
******




Posts: 640
Registered: 7/7/2004
Member Is Offline

Mood: No Mood.

[*] posted on 5/21/2007 at 16:03


Omsk, Barnaul, Odessa, etc. were created as guberniyas after 1906 - that would explain why they are not on the list created from Brockhaus and Efron.

As Ivo points out, a lot of changes were made after this, and a lot were created and disappeared before this.

The Civil War had its own set of administrative divisions.

From 1923-1929 the whole system changed to one based on the oblast/raion.
View user's profile View All Posts By User
jlechtanski
Moderator
******




Posts: 640
Registered: 7/7/2004
Member Is Offline

Mood: No Mood.

[*] posted on 5/21/2007 at 16:27


The Sukhum and Zakataly okrugs should be on the list.

I would also add the Bukhara and Khiva khanates.

I'll bet there are more.
View user's profile View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/21/2007 at 17:44


I get info about Omsk gubernia from its official site but it does not mean they really know what they are writing about.

Bukhara and Khiva were not parts of Russia but Russian protectorats.

In according to Brockhaus Sukhum okrug was part of Kutais gubernia. Zakataly okrug was independant administrative unit. I have added it to Kavkazsri Kray.

I'll try to find more information.
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/21/2007 at 17:48


Updated list of Russian administrative units:

Губернии, области и округа России:
1. Архангельская http://gatchina3000.ru/006/b3_213-0.jpg
2. Астраханская http://gatchina3000.ru/006/b3_359-0.jpg
3. Бакинская http://gatchina3000.ru/006/b4_770-0.jpg
4. Бессарабская http://gatchina3000.ru/006/b6_602-0.jpg
5. Виленская http://gatchina3000.ru/006/b11_318-0.jpg
6. Витебская http://gatchina3000.ru/006/b12_564-0.jpg
7. Владимирская http://gatchina3000.ru/006/b12_636-0.jpg
8. Вологодская http://gatchina3000.ru/006/b13_066-0.jpg
9. Волынская http://gatchina3000.ru/006/b13_122-0.jpg
10. Воронежская http://gatchina3000.ru/006/b13_210-0.jpg
11. Вятская http://gatchina3000.ru/006/b14_734-0.jpg
12. Гродненская http://gatchina3000.ru/006/b18_750-0.jpg
13. Дагестанская область http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
14. Донская область Карта не найдена
15. Екатеринославская http://gatchina3000.ru/006/b22_586-0.jpg
16. Елизаветпольская http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
17. Енисейская Карта не найдена
18. Закатальский округ http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
19. Иркутская http://gatchina3000.ru/006/b25_320-0.jpg
20. Казанская http://gatchina3000.ru/006/b26_912-0.jpg
21. Калужская http://gatchina3000.ru/006/b27_090-0.jpg
22. Карсская область http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
23. Киевская http://gatchina3000.ru/006/b29_256-0.jpg
24. Ковенская http://gatchina3000.ru/006/b30_510-0.jpg
25. Костромская http://gatchina3000.ru/006/b31_410-0.jpg
26. Кубанская область http://gatchina3000.ru/006/b32_916-0.jpg
27. Курляндская http://gatchina3000.ru/006/b30_510-0.jpg
28. Курская http://gatchina3000.ru/006/b33_098-0.jpg
29. Кутаисская http://gatchina3000.ru/006/b33_130-0.jpg
30. Лифляндская http://gatchina3000.ru/006/b49_114-0.jpg
31. Минская http://gatchina3000.ru/006/b37_388-0.jpg
32. Могилевская http://gatchina3000.ru/006/b38_572-0.jpg
33. Московская http://gatchina3000.ru/006/b38_956-0.jpg
34. Нижегородская http://gatchina3000.ru/006/b41_036-0.jpg
35. Новгородская http://gatchina3000.ru/006/b41_234-0.jpg
36. Олонецкая http://gatchina3000.ru/006/b42_906-0.jpg
37. Оренбургская http://gatchina3000.ru/006/b43_129-0.jpg
38. Орловская http://gatchina3000.ru/006/b43_155-0.jpg
39. Пензенская http://gatchina3000.ru/006/b45_136-0.jpg
40. Пермская http://gatchina3000.ru/006/b45_334-1.jpg
41. Подольская http://gatchina3000.ru/006/b47_094-0.jpg
42. Полтавская http://gatchina3000.ru/006/b47_374-0.jpg
43. Псковская http://gatchina3000.ru/006/b50_702-0.jpg
44. Рязанская http://gatchina3000.ru/006/b54_522-0.jpg
45. Самарская http://gatchina3000.ru/006/b56_184-0.jpg
46. Санкт-Петербургская http://gatchina3000.ru/006/b56_280-0.jpg
47. Саратовская http://gatchina3000.ru/006/b56_410-0.jpg
48. Симбирская http://gatchina3000.ru/006/b58_901-0.jpg
49. Смоленская http://gatchina3000.ru/006/b60_553-0.jpg
50. Ставропольская http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
51. Таврическая http://gatchina3000.ru/006/b63_464-0.jpg
52. Тамбовская http://gatchina3000.ru/006/b64_560-0.jpg
53. Тверская http://gatchina3000.ru/006/b64_712-0.jpg
54. Терская область http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
55. Тифлисская http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
56. Тобольская http://gatchina3000.ru/006/b65_382-0.jpg
57. Томская Карта не найдена
58. Тульская http://gatchina3000.ru/006/b67_051-0.jpg
59. Уфимская http://gatchina3000.ru/006/b69_090-0.jpg
60. Харьковская http://gatchina3000.ru/006/b73_099-0.jpg
61. Херсонская http://gatchina3000.ru/006/b73_165-0.jpg
62. Черниговская http://gatchina3000.ru/006/b76_600-0.jpg
63. Черноморская Карта не найдена
64. Эриванская http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
65. Эстляндская http://gatchina3000.ru/006/b49_114-0.jpg
66. Ярославская http://gatchina3000.ru/006/b82_823-0.jpg


Губернии Привислинского края (Царства Польского;):
http://gatchina3000.ru/006/b49_139-0.jpg
1. Bаршавская
2. Калишская
3. Келецкая
4. Ломжинская
5. Люблинская
6. Петроковская
7. Плоцкая
8. Радомская
9. Седлецкая
10. Сувалкская

Кавказский Край
http://gatchina3000.ru/006/b26_824-0.jpg
1. Бакинская губерния
2. Елисаветпольская губерния
3. Дагестанская область
4. Закатальский округ
5. Карсская область
6. Кубанская область
7. Кутаисская губерния
8. Ставропольская губерния
9. Терская область
10. Тифлисская губерния
11. Эриванская губерния
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/21/2007 at 17:52


I could not find Russian Finland map but I hope list of guberniys and uesds can be helpful.

Финляндия также разделяется на Г. (числом восемь;).
1. Або-Бьернеборгская
2. Вазаская
3. Выборгская
4. Куопиоская
5. Нюландская
6. Санкт-Михельская
7. Тавастгусская
8. Улеаборгская губерния
Уезды Финляндии.
Або-Бьернеборгская губерния.
1. Аландский уезд (Alands-h ă rad) с г. Мариегамном.
2. Вемоский уезд (Wehmo-hărad) с г. Нюстадом.
3. Вирмоский уезд (Wirmo-hărad)
4. Пикисский уезд (P ü kkis-hărad) с г. Або.
5. Галиккокский уезд (Halikko-hărad).
6. Маскуский уезд (Maskn-hărad) с г. Нодендалем.
7. Ульфсбюский уезд (Ulfsby-hărad) с гг. Раумо и Бьорнеборгом.
8. Икалисский уезд (Ikalis-hărad).
9. Тюрвисский уезд (Tyrvis-hărad).
10. Лоймииокский уезд (Loimijoki-hărad).
Вазаская губерния.
1. Ильмолаский уезд (Ilmola-h ă rad) с гг. Каске и Кристинестадом.
2. Корсхольмский уезд (Korscholm-hărad) с г. Николайстадом.
3. Лаппоский уезд (Lappo-hărad) с г. Нюкарлебю.
4. Педерсэреский уезд (Pedersöre-hărad) с гг. Якобстадом и Гамла-Карлебю.
5. Куортанеский уезд (Kuortane-hărad).
6. Лаукасский уезд (Laukkas-hărad) с г. Ювяскюлем.
Выборгская губерния.
1. Кюменьский уезд (Kymmene-h ă rad) с гг. Фридрихсагмом и Коткой.
2. Лапвесиский уезд (Lappvesi-hărad) с г. Вильманстрандом.
3. Яскисский уезд (J ăă skis-hărad).
4. Страндаский уезд (Stranda-hărad) с г. Выборгом.
5. Эурапягский уезд (Ayr ăpăă -hărad).
6. Кексгольмский уезд (Kexholm-hărad) с г. Кексгольмом.
7. Кроноборгский уезд (Kronoborg-hărad).
8. Сердобольский уезд (Sordavala-hărad) с г. Сердоболем.
9. Сальмисский уезд (Salmis-hărad).
Куопиоская губерния.
1. Рауталампиский уезд (Rautalampi-h ă rad).
2. Куопиоский уезд (Kuopio-hărad) с г. Куопио.
3. Нсальмиский уезд (Idensalmi-hărad) с г. Исальми.
4. Либегицкий уезд (Libelits-hărad) с г. Иoeнcy.
5. Иломантский уезд (Ilomants-hărad).
6. Пиелисьярвиский уезд (Pielisj ărvi-hărad).
Нюландская губерния.
1. Разеборгский уезд (Raseborgs-hărad) с гг. Ганге и Экенесом.
2. Лоиоский уезд (Lojo-hărad).
3. Гельсингсский уезд (Helsinge-hărad) с гг. Гельсингфорсом и Борго.
4. Перноский уезд (Pern ĺ -hărad) с г. Ловизой.
Санкт-Михельская губерния.
1. Гейнолаский уезд (Heinola-h ă rad) с г. Гейнолой.
2. С.-Михельский уезд (St. Michels-hărad) с г. С.-Михелем.
3. Иоккасский уезд (Iockas-hărad).
4. Рантасальмиский уезд (Rantasalmi-hărad) с г. Нейшлотом.
Тавастгусская губерния.
10. Таммелаский уезд (Tammela -hă rad).
11. Биркалаский уезд (Birkkala-hărad) с г. Таммерфорсом.
12. Руовесиский уезд (Ruovesi-hărad).
13. Ямсяский уезд (J ămsă -hărad).
14. Гаугоский уезд (Hanho-hărad) с г. Тавастгусом.
15. Голлолаский уезд (Hollola-hărad).
Улеаборгская губерния.
1. Салоский уезд (Salo-h ă rad) с гг. Брахестадом.
2. Гапавесиский уезд (Haapavesi-hărad).
3. Каянаский уезд (Kajana-hărad) с г. Каяной.
4. Улеоский уезд (Ule ĺ -hărad) с г. Улеоборгом.
5. Кемиский уезд (Kemi-hărad) с гг. Кеми и Торнео.
6. Лапмаркский уезд (Lappmarkens).
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
jlechtanski
Moderator
******




Posts: 640
Registered: 7/7/2004
Member Is Offline

Mood: No Mood.

[*] posted on 5/22/2007 at 11:16


Can we add Черноморская губерния to the list?
View user's profile View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/22/2007 at 14:44


I have found Russian map of Finland.

http://maps.litera-ru.ru/data/karty/pic/G_Fin/Fin_1896.jpg
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 5/22/2007 at 14:56


I have added Черноморская губерния to the list but I could not find map. I also could not find maps of many oblasts.
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 3/25/2008 at 22:10


I am just refreshing this topic.
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User
Unhinged
Major Philatelist
***




Posts: 117
Registered: 11/8/2007
Member Is Offline

Mood: No Mood

[*] posted on 3/26/2008 at 06:29


Quote:
Originally posted by jlechtanski
“В 1919 г. из части уездов Тобольской и Томской губерний и Акмолинской области была образована Омская губерния”

I translate this as:

In 1919. from parts of Tobolsk uezd and Tomsk guberniya and Akmolinsk oblast, was formed into Omsk guberniya.


While it's not vital, I believe this would be more accurately translated as "...from parts of uezds of the Tobolsk and Tomsk Guberniyas...".
View user's profile View All Posts By User
igorfmyask
Major Philatelist
***




Posts: 125
Registered: 1/8/2004
Member Is Offline

Mood: Monarchist

[*] posted on 3/26/2008 at 09:09


Quote:
Originally posted by Unhinged
Quote:
Originally posted by jlechtanski
“В 1919 г. из части уездов Тобольской и Томской губерний и Акмолинской области была образована Омская губерния”

I translate this as:

In 1919. from parts of Tobolsk uezd and Tomsk guberniya and Akmolinsk oblast, was formed into Omsk guberniya.


While it's not vital, I believe this would be more accurately translated as "...from parts of uezds of the Tobolsk and Tomsk Guberniyas...".


You have forgot Akmolinsk District.
View user's profile Visit user's homepage View All Posts By User

  Go To Top

Powered by the Rossica Society
XMB Forum Software © 2001-2017 The XMB Group
[Queries: 17]